1 00:00:00,227 --> 00:00:01,376 Ai trecut linia. 2 00:00:01,427 --> 00:00:03,736 Se pune în cale într-o anchetă penală. 3 00:00:04,907 --> 00:00:07,216 în seara asta în „A Murder Wrote”... 4 00:00:07,347 --> 00:00:08,541 Jessica, ești bine? 5 00:00:08,587 --> 00:00:11,499 nu pot concepe acest tip de brutalitate. 6 00:00:11,667 --> 00:00:15,057 Se întâmplă lucruri ciudate în acea familie. 7 00:00:15,347 --> 00:00:16,700 Puneți la cale ceva. 8 00:00:16,747 --> 00:00:17,782 nu ma voi simti in siguranta... 9 00:00:17,827 --> 00:00:19,704 pana stiu mai multe despre acest caz. 10 00:00:19,747 --> 00:00:22,056 Acesta este New York. Nimeni nu se simte în siguranță. 11 00:00:22,147 --> 00:00:24,741 Siguranța mea este problema mea. 12 00:01:11,107 --> 00:01:14,065 S-A SCRIS O CRIMĂ 13 00:01:18,787 --> 00:01:21,540 8x01 „MUSCA MARE MARE” Subtitrări subXpacio 14 00:01:33,067 --> 00:01:37,902 Pentru că este o fată excelentă, pentru că este o fată excelentă. 15 00:01:38,027 --> 00:01:40,746 Pentru că este o fată excelentă... 16 00:01:41,027 --> 00:01:43,382 si nimeni nu o poate nega. 17 00:01:43,867 --> 00:01:45,846 Și nimeni nu poate nega. 18 00:01:45,987 --> 00:01:47,978 Și nimeni nu poate nega. 19 00:01:48,067 --> 00:01:51,503 Pentru că este o fată excelentă... 20 00:01:51,747 --> 00:01:54,784 si nimeni nu o poate nega. 21 00:01:56,387 --> 00:01:58,696 Ce surpriză fabuloasă. 22 00:01:58,827 --> 00:02:00,704 Aproape că mi-a făcut un atac de cord. 23 00:02:01,507 --> 00:02:03,418 Ai lăsat ușa din spate deschisă. 24 00:02:03,507 --> 00:02:06,817 Când ajungeți trebuie să utilizați lanțuri și lacăte. 25 00:02:07,307 --> 00:02:09,343 Voi fi atât de ocupat să predau... 26 00:02:09,427 --> 00:02:11,383 Nu voi putea să mă descurc cu asta. 27 00:02:11,427 --> 00:02:13,861 - Vei preda un curs de criminologie? - Da. 28 00:02:13,907 --> 00:02:15,784 La Colegiul Manhattan. 29 00:02:15,827 --> 00:02:18,785 voi merge si eu către facultăţile centrului. 30 00:02:18,867 --> 00:02:22,177 Voi fi în Manhattan trei sau patru zile pe săptămână. 31 00:02:22,227 --> 00:02:24,058 De ce inchiriezi un apartament? 32 00:02:24,107 --> 00:02:26,701 Seth, m-am săturat să trăiesc în hoteluri. 33 00:02:26,747 --> 00:02:29,307 O fac când Sunt la promovare. 34 00:02:29,347 --> 00:02:31,815 Și nu pot merge întotdeauna la casa lui Grady. 35 00:02:31,867 --> 00:02:32,856 De ce nu? 36 00:02:33,067 --> 00:02:35,865 Se instalează în al tău când vrea. 37 00:02:36,667 --> 00:02:38,862 Ce tort minunat. 38 00:02:39,027 --> 00:02:41,416 Eve, cred asta Este contribuția ta. 39 00:02:41,467 --> 00:02:43,901 60.000 de calorii pe mușcătură. 40 00:02:45,467 --> 00:02:49,176 Pentru cel mai bun vecin pe care nimeni nu l-a avut. 41 00:02:49,227 --> 00:02:51,582 - Da. - Succes la New York. 44 00:02:57,467 --> 00:02:59,139 Cum este apartamentul tău? 45 00:02:59,307 --> 00:03:01,946 Sunt sigur că va ieși în reviste de arhitectură. 46 00:03:02,107 --> 00:03:04,746 Să nu crezi că este luxos. 47 00:03:04,787 --> 00:03:07,859 Dar este confortabil si cu mobilier frumos. 48 00:03:07,947 --> 00:03:09,778 Și cea mai bună este zona. 49 00:03:09,867 --> 00:03:12,381 Acolo stau absolut sigur. 50 00:03:27,707 --> 00:03:29,026 Dar ce faci? 51 00:03:30,187 --> 00:03:32,417 Plecăm de aici si tu din viata mea. 52 00:03:32,467 --> 00:03:35,186 - Ți-am spus. - Mike, asta nu este corect. 53 00:03:35,507 --> 00:03:36,496 Matematică pură. 54 00:03:36,547 --> 00:03:39,744 Nu-mi permit acest apartament nici la tine. 55 00:03:40,227 --> 00:03:43,299 Brusc pe stradă. Nu-i așa, Mike? 56 00:03:44,187 --> 00:03:45,905 De ce esti surprins? 57 00:03:45,987 --> 00:03:48,342 Ți-am spus să cauți un alt apartament acum două săptămâni. 58 00:03:48,427 --> 00:03:51,419 Și ce vei face? Să te întorci la soția ta bolnavă? 59 00:03:51,467 --> 00:03:53,139 Poate ai probleme... 60 00:03:53,187 --> 00:03:55,621 dar cel putin nu e cumparat rochii de 2.000 de dolari. 61 00:03:55,667 --> 00:03:59,899 Presupun că nu crezi că poți Aruncă-mă ca și cum aș fi gunoi. 62 00:04:00,027 --> 00:04:02,302 Ai început asta. Dacă nu te pot avea... 63 00:04:02,347 --> 00:04:03,416 nimeni nu va putea. 64 00:04:03,867 --> 00:04:06,017 - E o amenințare, dragă. - Mulțumesc că m-ai ascultat. 65 00:04:06,067 --> 00:04:08,900 Eram sigur că ai avut creier. 66 00:04:10,987 --> 00:04:12,215 Deschide usa. 67 00:04:15,907 --> 00:04:17,784 - Cine e? - Pictorii. 68 00:04:19,107 --> 00:04:20,176 Ce vor ei? 69 00:04:20,267 --> 00:04:22,542 Dar ce zici, doamnă? Ce crezi? 70 00:04:22,587 --> 00:04:23,861 Lasă-i să treacă. 71 00:04:26,867 --> 00:04:28,698 - Plecăm. - Bine. 72 00:04:28,747 --> 00:04:31,307 Cele noi vin maine... 73 00:04:31,347 --> 00:04:34,703 și ar trebui să-i dăm măcar două straturi de vopsea. 74 00:04:35,787 --> 00:04:38,699 Sper să nu se oprească toate acele lucruri de acolo. 75 00:04:38,827 --> 00:04:42,183 Le vor ridica în două ore. Începe altundeva. 76 00:04:42,267 --> 00:04:43,825 Și nu-l păta. 77 00:04:43,907 --> 00:04:44,896 Haide. 78 00:04:49,547 --> 00:04:50,536 Ce ticălosă. 79 00:04:58,667 --> 00:05:01,227 Domnule Freelander, plecați acum? 80 00:05:01,427 --> 00:05:04,703 Au mai rămas lucruri. Un camion va veni să-i ia. 81 00:05:04,747 --> 00:05:08,057 Foarte bine, domnule. Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi. 82 00:05:08,147 --> 00:05:09,375 Mulțumesc, Ahmed. 83 00:05:11,387 --> 00:05:12,615 Ia asta. 84 00:05:12,907 --> 00:05:14,784 Indemnizatie de concediere? 85 00:05:14,947 --> 00:05:16,141 Lua un taxi. 86 00:05:16,547 --> 00:05:19,380 Ține-o, Mike. Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 87 00:05:25,667 --> 00:05:26,656 Cine e? 88 00:05:32,067 --> 00:05:33,056 LIBRĂRIE 89 00:05:50,507 --> 00:05:52,623 Bine, băieți. E timpul să bei cafea. 90 00:05:52,667 --> 00:05:53,941 Tocmai am ajuns. 91 00:05:53,987 --> 00:05:57,024 Trebuie să dau un apel personal și nu sunt invitați. 92 00:05:57,067 --> 00:05:59,023 nu intelegi? Lung. 93 00:06:00,307 --> 00:06:01,626 Ar trebui să o repet? 94 00:06:01,987 --> 00:06:03,136 Calma. 95 00:06:03,787 --> 00:06:05,982 - Haide. - Încerci să lucrezi și... 96 00:06:06,107 --> 00:06:07,176 Haide, ieși afară. 97 00:06:33,267 --> 00:06:35,383 Apreciez foarte mult, Seth. 98 00:06:35,587 --> 00:06:38,943 Mi se refuză compania ta pentru o vreme. 99 00:06:39,027 --> 00:06:40,540 Este cel puțin ce pot face. 100 00:06:40,907 --> 00:06:42,499 Nu fi melodramatic. 101 00:06:42,587 --> 00:06:45,306 Voi fi plecat doar două sau trei zile. 102 00:06:45,387 --> 00:06:48,504 Presupun că vei lua o vestă antiglonț. 103 00:06:49,347 --> 00:06:52,737 Cât timp a trecut Nu mergi la New York? 104 00:06:52,867 --> 00:06:55,939 când m-au răpit niște gangsteri și... 105 00:06:55,987 --> 00:06:58,501 Nu am putut salva către tatăl său pe moarte. 106 00:06:58,627 --> 00:07:00,583 - Asta a fost în Boston. - Și? 107 00:07:00,627 --> 00:07:02,583 Toate orașele mari Sunt la fel. 108 00:07:02,667 --> 00:07:06,182 - Și se înrăutățesc pe minut. - Ei bine, vom face o înțelegere. 109 00:07:06,347 --> 00:07:08,947 Dacă udați grădina iar tu ridici ziarele... 110 00:07:08,982 --> 00:07:11,547 Îți promit, și dacă nu Lasă-mă să mor chiar acum... 111 00:07:11,627 --> 00:07:14,095 că la toate orele voi fi atent. 112 00:07:14,387 --> 00:07:16,139 Am citit statisticile. 113 00:07:16,187 --> 00:07:18,906 Numărul de femei atacat in fiecare an... 114 00:07:18,947 --> 00:07:20,096 Este înfiorător. 115 00:07:20,187 --> 00:07:23,145 Seth, ești un înger. Dar voi fi bine. 116 00:07:23,387 --> 00:07:25,821 Odată instalat poti sa ma vizitezi. 117 00:07:25,947 --> 00:07:28,017 Este un cartier foarte sigur. 118 00:07:28,107 --> 00:07:29,426 O vei verifica. 119 00:08:11,587 --> 00:08:12,736 doamna Fletcher. 120 00:08:13,027 --> 00:08:15,018 Bună dimineaţa. Mă bucur să te văd. 121 00:08:15,067 --> 00:08:17,137 Bună dimineaţa. Tu. Este Ahmed? 122 00:08:17,387 --> 00:08:18,615 - Exact. - Bine. 123 00:08:19,027 --> 00:08:21,302 Ma poate ajuta cineva cu valizele? 124 00:08:21,347 --> 00:08:23,144 Desigur, eu însumi. 125 00:08:23,667 --> 00:08:24,656 Multumesc. 126 00:08:25,827 --> 00:08:26,942 Doamna Fletcher,... 127 00:08:27,027 --> 00:08:29,177 pot sa te intreb Daca a fost comunicat... 128 00:08:29,227 --> 00:08:32,060 cu adresa de ieri dupa-amiaza? 129 00:08:32,187 --> 00:08:33,176 Ei bine, nu. 130 00:08:33,507 --> 00:08:36,943 m-am gândit că poate O informaseră de zarvă. 131 00:08:37,027 --> 00:08:39,621 - Care e tam-tam? - Domnule Freelander. 132 00:08:39,827 --> 00:08:42,102 Chiriașul apartamentului tău. 133 00:08:42,347 --> 00:08:43,621 Din pacate,... 134 00:08:44,107 --> 00:08:46,496 Se pare că l-au ucis. 135 00:09:14,947 --> 00:09:17,939 scuze, Am crezut că este încă gol. 136 00:09:18,067 --> 00:09:21,139 locotenent Boyle și sergentul Acosta. 137 00:09:21,427 --> 00:09:23,497 Bună, locotenent. Sergent. 138 00:09:23,747 --> 00:09:26,307 Sunt noul chiriaș. Jessica Fletcher. 139 00:09:26,347 --> 00:09:27,780 Da, asta ești tu. 140 00:09:27,987 --> 00:09:29,739 Știam că o cunosc. 141 00:09:29,867 --> 00:09:32,779 Nick, asta e al naibii de cel mai bun, scuze,... 142 00:09:32,987 --> 00:09:35,296 blestemat de scriitor de mistere. 143 00:09:35,507 --> 00:09:37,862 Voi accepta complimentul. 144 00:09:37,987 --> 00:09:39,978 Descrie scenele crimei... 145 00:09:40,067 --> 00:09:41,944 mai bine decât un manual. 146 00:09:41,987 --> 00:09:45,457 Balistica, testarea materialelor, picături de sânge, totul. 147 00:09:45,627 --> 00:09:48,539 Presupun că sunt aici pentru crimă. 148 00:09:48,707 --> 00:09:50,823 Vor fi făcut deja înregistrarea. 149 00:09:50,867 --> 00:09:54,064 Îmi imaginez că caută efectele Detaliile personale ale domnului Freelander. 150 00:09:54,147 --> 00:09:56,138 Al lui și al iubitei lui. 151 00:09:56,387 --> 00:09:59,584 Am presupus că o femeie trăiește pe podea. 152 00:09:59,707 --> 00:10:02,016 Miroase a parfum în dulap. 153 00:10:02,147 --> 00:10:05,583 Bal până la Versailles, cred. Trebuie să aibă gusturi scumpe. 154 00:10:05,667 --> 00:10:07,862 Atât pentru o secretară. 155 00:10:07,987 --> 00:10:09,340 Sigur, mergeți înainte. 156 00:10:09,587 --> 00:10:12,147 Nu aș ști ce să fac cu atâtea lucruri. 157 00:10:12,987 --> 00:10:14,136 Mai vrei ceva? 158 00:10:14,187 --> 00:10:16,701 Ai deschis vreun sertar din bucatarie? 159 00:10:16,787 --> 00:10:18,664 Nu am avut nicio șansă. 160 00:10:18,747 --> 00:10:21,944 Câțiva sunt blocați. Reclamați proprietarului. 161 00:10:21,987 --> 00:10:24,785 Pentru că la New York Ei nu repara nimic... 162 00:10:24,827 --> 00:10:26,624 decât dacă cineva țipă. 163 00:10:26,827 --> 00:10:29,546 Dacă nu, oferă un bilet de 100 de dolari. 164 00:10:29,587 --> 00:10:32,306 Trebuie să-l alegi pe primul, nu pentru al doilea. 165 00:10:32,347 --> 00:10:33,700 Multumesc pentru sfat. 166 00:10:33,747 --> 00:10:35,897 Dacă ți se întâmplă ceva, sună-mă. 167 00:10:35,987 --> 00:10:37,579 Îmi place să tachinez către proprietari. 168 00:10:37,627 --> 00:10:41,540 - Am terminat. - Continuă să scrii, e magnific. 169 00:10:41,987 --> 00:10:46,299 „Cadrul care nu era acolo” M-a ținut treaz trei nopți. 170 00:10:47,227 --> 00:10:48,216 scuza-ma,... 171 00:10:49,107 --> 00:10:51,143 aș închide ușa. 172 00:10:51,307 --> 00:10:53,138 Au ucis unei persoane din clădire. 173 00:11:09,027 --> 00:11:11,143 Sunt Estelle Freelander, soția lui Mike. 174 00:11:11,307 --> 00:11:14,219 - Pot să intru? - Sigur, doamnă Freelander. 175 00:11:14,267 --> 00:11:15,780 Eu sunt Jessica Fletcher. 176 00:11:16,427 --> 00:11:18,179 Îmi pare rău pentru soțul tău. 177 00:11:19,987 --> 00:11:22,342 Și îmi pare rău că te deranjez. 178 00:11:24,867 --> 00:11:26,903 Vin după lucrurile tale. 179 00:11:27,027 --> 00:11:28,858 Lucrurile lui au dispărut. 180 00:11:28,907 --> 00:11:31,546 Poliția i-a luat acum o oră. 181 00:11:32,667 --> 00:11:34,578 Cum ar putea face asta? 182 00:11:36,467 --> 00:11:38,776 Toate ale tale îmi aparțin. 183 00:11:40,587 --> 00:11:43,306 Până și nasturii de la cămăși. 184 00:11:43,587 --> 00:11:47,819 Sunt sigur că o vor returna când vor termina ancheta. 185 00:11:49,987 --> 00:11:52,376 Doar dacă ea nu primește prima. 186 00:11:53,507 --> 00:11:55,463 Și sunt sigur că va încerca. 187 00:11:57,907 --> 00:11:59,056 Secretara lui. 188 00:12:01,547 --> 00:12:02,866 Au locuit împreună... 189 00:12:04,347 --> 00:12:05,985 pe acest etaj. 190 00:12:07,867 --> 00:12:10,381 Crezi în consecințe logice? 191 00:12:11,347 --> 00:12:13,736 Nu înțeleg ce încerci să-mi spui. 192 00:12:14,187 --> 00:12:16,257 Comportament imoral. 193 00:12:16,827 --> 00:12:20,536 Nimeni nu scapă cu asta. Nici Michael Freelander. 194 00:12:21,667 --> 00:12:24,056 De ce nu te duci acasă? 195 00:12:24,187 --> 00:12:26,382 Ar trebui să fie cu familia lui. 196 00:12:27,347 --> 00:12:29,383 Da, ai dreptate. 197 00:12:30,547 --> 00:12:34,256 Voi vorbi mai întâi cu poliția si apoi ma duc acasa. 198 00:12:37,267 --> 00:12:38,256 Pa! Pa. 199 00:12:43,267 --> 00:12:44,859 E ironic, nu? 200 00:12:46,547 --> 00:12:50,665 Cine i-a făcut plăcere l-a împușcat două focuri care l-au ucis. 201 00:13:28,547 --> 00:13:30,981 FREELANDER IMPORT SI EXPORT 202 00:13:31,787 --> 00:13:35,063 IMPORT ȘI EXPORT DE FREELANDER Din câte știm, nu au fost martori. 203 00:13:35,347 --> 00:13:38,783 L-au văzut pe fratele lor urca la etajul patru... 204 00:13:38,867 --> 00:13:41,745 și apoi coboară înainte Îl vor împușca. 205 00:13:41,827 --> 00:13:43,465 Un chiriaș al clădirii. 206 00:13:43,507 --> 00:13:45,975 nu pot concepe acest tip de brutalitate. 207 00:13:46,027 --> 00:13:47,176 Îmi pare rău. 208 00:13:47,267 --> 00:13:49,417 Aș vrea să pot spune asta nu s-a întâmplat. 209 00:13:49,507 --> 00:13:52,146 Știi de ce fratele tău se misca? 210 00:13:52,347 --> 00:13:54,781 intreaba-ti sotia sau prietena lui. 211 00:13:54,827 --> 00:13:56,579 - Au împărtășit-o. -Scott. 212 00:13:56,827 --> 00:13:57,896 Sunt chestiuni de familie. 213 00:13:57,987 --> 00:14:00,706 - Nu ar trebui să iasă afară. - Scuză-mă, locotenente. 214 00:14:00,987 --> 00:14:03,023 Scuze pentru întrerupere, dar mi-au spus... 215 00:14:03,107 --> 00:14:04,301 că l-aș găsi aici. 216 00:14:04,347 --> 00:14:05,939 Domnul Freelander și fiul său Scott. 217 00:14:06,027 --> 00:14:07,745 Faceți cunoștință cu doamna Fletcher. 218 00:14:07,947 --> 00:14:09,938 Acum locuiește în 4B. 219 00:14:10,827 --> 00:14:12,897 Locuieste cineva deja acolo? 220 00:14:13,547 --> 00:14:16,823 Vă transmit cele mai sincere condoleanțe. 221 00:14:17,867 --> 00:14:20,620 Ai vrut ceva, doamnă Fletcher? 222 00:14:23,027 --> 00:14:25,063 Aceasta era ascunsă în podea. 223 00:14:25,107 --> 00:14:26,096 Glumești? 224 00:14:26,827 --> 00:14:28,897 Am căutat amănunțit acel loc. 225 00:14:29,027 --> 00:14:31,587 Eram înăuntru a barului de dus. 226 00:14:31,987 --> 00:14:33,215 Te-ai uitat acolo? 227 00:14:33,667 --> 00:14:35,737 Nu mă uitam, încercam să fac duș... 228 00:14:35,827 --> 00:14:37,260 iar bara a căzut. 229 00:14:37,667 --> 00:14:39,703 - Uimitor. - Pot să-i văd? 230 00:14:43,227 --> 00:14:45,787 Facturile noastre. De ce le-aș ascunde? 231 00:14:45,907 --> 00:14:47,101 Uită-te mai jos. 232 00:14:47,387 --> 00:14:50,538 O diademă de diamant. Nu vindem bijuterii. 233 00:14:50,707 --> 00:14:55,144 La sfârșitul fiecărei facturi există un articol de bijuterii. 234 00:14:55,747 --> 00:14:58,784 Și toate regizate în diferite locuri din Europa. 235 00:14:58,827 --> 00:15:01,978 Ceea ce ar indica asta cineva făcea contrabandă. 236 00:15:02,027 --> 00:15:05,736 Ar trebui să fiu eu cel care face deduceri. 237 00:15:06,387 --> 00:15:07,376 - Sharon,... - Da. 238 00:15:07,427 --> 00:15:11,261 adu-mi copiile de facturi 88462... 239 00:15:11,987 --> 00:15:13,500 la 88471. 240 00:15:13,627 --> 00:15:16,460 De la 88462 la 88471. 241 00:15:17,067 --> 00:15:20,298 Este imposibil. Sunt semnate de mine și Mike. 242 00:15:20,507 --> 00:15:23,499 Nu ar fi prima dată ca o marfa ca asta... 243 00:15:23,547 --> 00:15:26,823 trece legal vama la New York. 244 00:15:29,427 --> 00:15:31,099 Uite, uite. 245 00:15:31,467 --> 00:15:34,504 Nu o bijuterie în niciuna dintre acestea. 246 00:15:34,747 --> 00:15:36,658 Le-au adăugat pe facturile de transport... 247 00:15:36,707 --> 00:15:39,505 când duplicatele Au fost semnate. 248 00:15:40,467 --> 00:15:42,617 De ce se uită la mine? nu stiu nimic. 249 00:15:43,307 --> 00:15:46,105 Poate a întrebat unchiul Mike pentru a face acest lucru suplimentar... 250 00:15:46,187 --> 00:15:48,257 în timp ce fac alte meserii. 251 00:15:48,307 --> 00:15:49,899 Scott, te avertizez. 252 00:15:49,987 --> 00:15:52,023 Cine purta operațiuni externe? 253 00:15:52,107 --> 00:15:53,506 Taci chiar acum. 254 00:15:53,547 --> 00:15:56,744 L-ai angajat să crească vânzări externe... 255 00:15:56,867 --> 00:15:58,095 în loc de mine. 256 00:15:58,387 --> 00:16:01,106 te-am avertizat, dar tu nu mă asculți niciodată. 257 00:16:04,347 --> 00:16:07,180 Vă mulțumim pentru ajutor. Să-ți cer un taxi? 258 00:16:07,587 --> 00:16:09,259 - Taxi. - Locotenent,... 259 00:16:09,307 --> 00:16:11,457 mai este ceva care Ar trebui să știu. 260 00:16:11,507 --> 00:16:13,702 soția lui Mike Freelander a venit la mine acasă. 261 00:16:13,747 --> 00:16:15,863 Părea foarte supărată. 262 00:16:16,067 --> 00:16:18,137 Poate vrei să afli unde era... 263 00:16:18,187 --> 00:16:19,222 la momentul crimei. 264 00:16:19,347 --> 00:16:22,783 Îmi spune toate astea, Vine cu acele facturi... 265 00:16:22,947 --> 00:16:25,939 - Adică...? - Calmează-te, locotenente. 266 00:16:26,067 --> 00:16:27,898 Sunt în Manhattan a preda cursuri. 267 00:16:27,947 --> 00:16:29,824 Bun. Pentru că în acest oraș... 268 00:16:29,867 --> 00:16:31,903 viermii au dinți ascuțiți. 269 00:16:32,027 --> 00:16:33,016 Taxi. 270 00:16:35,627 --> 00:16:37,219 Îmi pare rău să vă spun asta... 271 00:16:37,347 --> 00:16:40,145 ci detectivi amatori se termina prost. 272 00:16:40,187 --> 00:16:41,256 Nu, Nick? 273 00:16:43,187 --> 00:16:46,497 Nu trebuie să mă convingi. 274 00:16:47,267 --> 00:16:50,782 rezolva o crimă Este ceva pentru profesioniști. 275 00:16:50,827 --> 00:16:51,816 Taxi. 276 00:16:56,347 --> 00:16:58,099 Permiteți-mi, doamnă Fletcher. 277 00:16:59,747 --> 00:17:01,703 Apreciez asta face griji pentru mine. 278 00:17:01,747 --> 00:17:04,181 Este un om foarte chibzuit. 279 00:17:12,907 --> 00:17:14,863 De ce este atât de nepoliticos? 280 00:17:14,947 --> 00:17:18,701 Așteptați. Neapărat să ajungă în cale. 281 00:17:24,267 --> 00:17:26,827 Nu mă pune înapoi într-o astfel de situație. 282 00:17:26,867 --> 00:17:28,186 Și ce rămâne cu mine? 283 00:17:28,227 --> 00:17:30,138 am descoperit că facem contrabandă. 284 00:17:30,227 --> 00:17:31,785 Nu este adevărat și știi asta. 285 00:17:31,867 --> 00:17:34,620 Ceea ce știu și nu înțeleg de mult timp... 286 00:17:34,667 --> 00:17:36,623 De aceea l-ai făcut partener pe unchiul Mike. 287 00:17:36,747 --> 00:17:38,703 Insinuezi că trebuie să fii tu? 288 00:17:38,987 --> 00:17:42,104 Fara experienta și recent înțărcată? 289 00:17:42,227 --> 00:17:45,776 Poate că problema era să nu obţină un doctorat în jafuri. 290 00:17:45,907 --> 00:17:46,896 Foarte bun. 291 00:17:47,267 --> 00:17:48,620 Adevărul? 292 00:17:48,747 --> 00:17:51,215 Alături de Mike erai un pigmeu. 293 00:17:51,667 --> 00:17:54,101 Și dacă asta te face gelos, imi pare rau. 294 00:17:54,147 --> 00:17:57,981 Apropo de gelozie, Sharon a demisionat astăzi. 295 00:17:58,147 --> 00:17:59,375 Știați? 296 00:17:59,467 --> 00:18:02,379 Nu știu de ce mă deranjez să vorbesc cu tine. 297 00:18:03,147 --> 00:18:05,536 Unde este arma care să te protejeze? 298 00:18:05,587 --> 00:18:08,420 Azi dimineata nu am fost la masa ta, tată. 299 00:18:58,627 --> 00:18:59,616 Cine e? 300 00:18:59,707 --> 00:19:02,460 Pentru dragostea lui Dumnezeu, lasa-ma sa intru 301 00:19:03,907 --> 00:19:05,625 Seth, ce cauți aici? 302 00:19:05,787 --> 00:19:07,664 În vizită. Ce crezi? 303 00:19:07,707 --> 00:19:09,425 De ce nu m-ai sunat? 304 00:19:09,667 --> 00:19:13,137 Ce apartament frumos, Jessica. 305 00:19:13,787 --> 00:19:16,460 Și este într-un cartier foarte sigur. 306 00:19:17,747 --> 00:19:20,739 Îmi plac aceste clădiri securitate ridicată. 307 00:19:20,867 --> 00:19:23,097 Da, este. Cum ai intrat? 308 00:19:23,387 --> 00:19:26,060 Am predat asta: Pompierii voluntari... 309 00:19:26,107 --> 00:19:27,825 emisă în 1947. 310 00:19:28,147 --> 00:19:31,025 A trebuit să plătesc pentru asta. A valorat 12,5. 311 00:19:33,507 --> 00:19:34,906 Te simți bine? 312 00:19:35,467 --> 00:19:36,946 sunt foarte bine. 313 00:19:36,987 --> 00:19:39,547 Nu eram aici când s-a întâmplat asta. 314 00:19:39,827 --> 00:19:42,864 Nici măcar nu ai fost aici. 315 00:19:44,107 --> 00:19:46,780 Spune-mi de ce cred... 316 00:19:47,227 --> 00:19:49,422 că îmi ascunzi ceva. 317 00:19:50,747 --> 00:19:52,066 Nu stiu. 318 00:19:52,467 --> 00:19:56,699 Nu înțeleg de ce Ați parcurs această distanță fără avertisment. 319 00:19:57,027 --> 00:19:58,506 Este destul de simplu. 320 00:19:58,747 --> 00:20:01,944 Am fost la tine acasă repararea unor furtunuri,... 321 00:20:02,187 --> 00:20:06,021 cand, nu stiu de ce... 322 00:20:06,507 --> 00:20:08,338 am crezut... 323 00:20:08,547 --> 00:20:11,141 sigur erai în pericol. 324 00:20:11,347 --> 00:20:13,463 Ce prostie, nu? 325 00:20:22,747 --> 00:20:25,545 - Bună din nou, doamnă Fletcher. - Bună, locotenent. 326 00:20:26,107 --> 00:20:28,337 Acesta este prietenul meu, dr. Hazlitt. 327 00:20:28,387 --> 00:20:32,141 Ei sunt locotenentul Boyle și sergentul Acosta. 328 00:20:33,187 --> 00:20:35,223 Cum sunt? Locotenent, sergent. 329 00:20:35,627 --> 00:20:39,142 Oriunde merge doamna Fletcher, Sunt membri interesanți... 330 00:20:39,187 --> 00:20:40,586 a politiei. 331 00:20:41,547 --> 00:20:44,107 Bunul simț al umorului ca nu lipseste. 332 00:20:44,187 --> 00:20:46,985 Te superi să ne spui ce sa întâmplat aici? 333 00:20:47,107 --> 00:20:48,984 Nu sunt foarte sigur. 334 00:20:49,027 --> 00:20:51,666 Am ieșit să mănânc ceva cu niște prieteni... 335 00:20:51,747 --> 00:20:53,305 si cand te intorci acasa... 336 00:20:53,467 --> 00:20:55,059 Era deja așa. 337 00:20:55,307 --> 00:20:57,059 Ce ti-au furat? 338 00:20:57,547 --> 00:20:59,981 Ei bine, nu cred că nimic. 339 00:21:00,187 --> 00:21:02,826 Cine a intrat se uita ceva special. 340 00:21:02,867 --> 00:21:04,266 Ceva în special. 341 00:21:04,747 --> 00:21:06,703 Ei caută, Ei nu gasesc nimic... 342 00:21:06,907 --> 00:21:09,819 si foarte nervos Ei întorc casa cu susul în jos. 343 00:21:09,987 --> 00:21:13,821 Îți sugerezi că hoțul Ai avut o criză de nervi? 344 00:21:13,987 --> 00:21:16,581 De ce nu? Unii sunt ca niște copii. 345 00:21:16,787 --> 00:21:20,018 Când nu primesc ceea ce vor se enervează 346 00:21:20,307 --> 00:21:23,424 Și dumneavoastră, doamnă Fletcher? Ai vreo teorie? 347 00:21:23,707 --> 00:21:26,540 presupun... 348 00:21:27,187 --> 00:21:30,304 ar putea avea ceva de-a face cu cealaltă problemă. 349 00:21:32,507 --> 00:21:33,986 Ce contează? 350 00:21:34,387 --> 00:21:36,981 - Crima. -Crimă? 351 00:21:39,587 --> 00:21:42,977 Cred că nu a vorbit cu ea tipul care a locuit aici. 352 00:21:43,187 --> 00:21:46,224 L-au ucis împușcându-l în parcare. 353 00:22:00,947 --> 00:22:01,936 Aranjat. 354 00:22:02,027 --> 00:22:04,939 Puteți face duș fără a inunda liftul. 355 00:22:05,307 --> 00:22:06,899 Multumesc pentru tot. 356 00:22:06,947 --> 00:22:09,381 Și mă bucur că ai avut acel sentiment. 357 00:22:09,587 --> 00:22:11,703 Mai multe lucruri trebuie rezolvate. 358 00:22:11,827 --> 00:22:14,500 Sunt sertare de pat blocate, grămada înfundată,... 359 00:22:14,587 --> 00:22:17,624 și fereastra celeilalte încăperi nu se deschide 360 00:22:17,787 --> 00:22:20,347 Am sunat deja proprietarii, ei o știu. 361 00:22:20,507 --> 00:22:21,496 ŞI? 362 00:22:21,627 --> 00:22:23,583 - Sunt pe listă. - Grozav. 363 00:22:23,627 --> 00:22:27,256 O sa caut unelte iar mâine o să repar totul pentru tine. 364 00:22:27,467 --> 00:22:29,822 Seth, te-ai gândit încă la ceva? 365 00:22:30,347 --> 00:22:32,781 - Despre ce? - Într-un hotel pentru a sta. 366 00:22:32,827 --> 00:22:34,101 stau aici. 367 00:22:35,187 --> 00:22:38,065 Inca nu am pat în cealaltă cameră. 368 00:22:39,827 --> 00:22:42,136 cu această canapea am destul. 369 00:22:43,187 --> 00:22:46,384 Nu vei fi mai confortabil într-un hotel bun? 370 00:22:46,667 --> 00:22:49,625 In nici un caz, Pot să dorm bine pe podea. 371 00:22:51,227 --> 00:22:54,424 Știu de ce o faci si iti multumesc. 372 00:22:54,867 --> 00:22:56,937 Dar cu ușa închisă si lantul... 373 00:22:57,027 --> 00:22:59,302 Mă simt perfect în siguranță. 374 00:23:00,867 --> 00:23:01,856 Jessica,... 375 00:23:02,347 --> 00:23:04,861 nu voi accepta un "nu" pentru un raspuns... 376 00:23:04,987 --> 00:23:07,501 până găsesc maniacului care a intrat. 377 00:23:07,587 --> 00:23:10,545 Și repet, nu te voi lăsa în pace. 378 00:23:28,507 --> 00:23:30,225 Unde crezi că mergi? 379 00:23:32,627 --> 00:23:34,936 Îmi pare rău, nu am vrut să te trezesc. 380 00:23:35,627 --> 00:23:37,185 Puneți la cale ceva. 381 00:23:38,147 --> 00:23:39,944 Ai acel aspect. 382 00:23:41,067 --> 00:23:43,103 Bine, m-ai prins. 383 00:23:43,187 --> 00:23:44,256 Mă predau. 384 00:23:45,147 --> 00:23:48,742 Aseară în pat am început să mă gândesc la ce mi-ai spus. 385 00:23:48,787 --> 00:23:50,857 Ca întotdeauna, ai avut dreptate. 386 00:23:51,427 --> 00:23:54,897 Nu mă voi simți în siguranță până când afla mai multe despre acest caz. 387 00:23:55,147 --> 00:23:57,103 Înseamnă că vei face ceva periculos. 388 00:23:57,147 --> 00:24:00,298 Nu, voi arunca o privire la clădire. 389 00:24:00,507 --> 00:24:03,260 - Cinci minute și mă îmbrac. - Nu, Seth. 390 00:24:03,787 --> 00:24:05,903 Aici trebuie să te opresc. 391 00:24:05,987 --> 00:24:09,502 Poți sta, dar nu voi fi prizonierul tău. 392 00:24:09,587 --> 00:24:10,940 Nu o voi tolera. 393 00:24:16,827 --> 00:24:19,261 Nu cunosc pe nimeni atât de încăpățânat 394 00:24:28,267 --> 00:24:29,985 Ochelarii, ochelarii. 395 00:24:30,147 --> 00:24:31,136 Jessica. 396 00:24:39,707 --> 00:24:40,696 Bună dimineaţa. 397 00:24:59,987 --> 00:25:01,215 Este foarte ciudat. 398 00:25:01,587 --> 00:25:02,736 Când o mașină pleacă... 399 00:25:02,787 --> 00:25:05,745 Parcă s-ar termina de la domnul Freelander. 400 00:25:05,827 --> 00:25:09,661 Cred că ucigașul știa că a părăsit clădirea... 401 00:25:09,707 --> 00:25:11,902 și era aici jos te asteapta 402 00:25:11,987 --> 00:25:14,057 Ei bine, există ceva și mai ciudat. 403 00:25:14,187 --> 00:25:17,623 Înainte de a muri, a ieșit cu domnişoara Kingsley. 404 00:25:17,707 --> 00:25:20,744 A devenit nervos și a fugit înapoi înăuntru. 405 00:25:20,787 --> 00:25:22,220 Știi de ce? 406 00:25:22,427 --> 00:25:24,497 Intr-o masina parcata peste drum... 407 00:25:24,587 --> 00:25:26,657 Am văzut un bărbat care se uită la domnul Freelander. 408 00:25:26,747 --> 00:25:28,339 Crezi că te urmărea? 409 00:25:28,467 --> 00:25:31,937 Este greu de spus cu siguranță. Părea speriat. 410 00:25:32,587 --> 00:25:35,340 La scurt timp după ce am aflat că l-au împuşcat. 411 00:25:35,427 --> 00:25:37,383 Ce a făcut Sharon Kingsley? 412 00:25:37,547 --> 00:25:40,505 A intrat în librărie și n-am mai văzut-o. 413 00:25:40,947 --> 00:25:43,939 - Nu a ieșit din librărie? - Nu că știu eu. 414 00:25:44,027 --> 00:25:46,495 Dar există o ușă din spate care are vedere la hol. 415 00:25:46,627 --> 00:25:48,265 Poate ar iesi asa. 416 00:25:48,907 --> 00:25:50,135 Mulțumesc, Ahmed. 417 00:25:50,187 --> 00:25:52,496 Du-te sus înainte au probleme. 418 00:25:52,707 --> 00:25:56,939 Daca te pot ajuta cu altceva nu ezita sa ma suni. 419 00:26:23,107 --> 00:26:24,096 Seth. 420 00:26:27,467 --> 00:26:28,456 Seth. 421 00:26:35,627 --> 00:26:37,345 Unde ești? Seth. 422 00:26:38,187 --> 00:26:39,939 Nu e nevoie să strigi. 423 00:26:41,467 --> 00:26:42,456 Hei... 424 00:26:43,627 --> 00:26:45,538 unde tii cafeaua? 425 00:26:45,747 --> 00:26:49,103 în dulap, deasupra chiuvetei. 426 00:26:56,907 --> 00:26:58,784 - Spune. - Doamna Fletcher. 427 00:26:58,867 --> 00:27:01,142 - Da. - Sunt Sharon Kingsley. 428 00:27:01,667 --> 00:27:03,100 Trebuie să vorbesc cu tine. 429 00:27:12,587 --> 00:27:13,861 Mulțumesc că ai venit. 430 00:27:14,027 --> 00:27:17,178 Am vrut să-l văd înainte dar nu am putut. 431 00:27:17,347 --> 00:27:19,383 - Mi-am părăsit slujba. - Am înțeles. 432 00:27:19,587 --> 00:27:23,466 Se întâmplă o mulțime de lucruri străini din acea familie. 433 00:27:23,747 --> 00:27:27,501 Și problema este că M-am implicat personal... 434 00:27:27,587 --> 00:27:29,145 când soţia lui Harry a dispărut. 435 00:27:29,227 --> 00:27:31,980 - Cu bărbatul pe care l-am întâlnit azi dimineață? - Da, Harry, proprietarul. 436 00:27:32,307 --> 00:27:34,537 Poate tu crezi asta Este un om bun... 437 00:27:34,627 --> 00:27:37,016 dar iti spun ca Nu este ceea ce pare. 438 00:27:37,187 --> 00:27:39,382 El și soția lui se certau ca un nebun... 439 00:27:39,427 --> 00:27:41,941 și acum câțiva ani ea a dispărut. 440 00:27:41,987 --> 00:27:44,262 S-a evaporat brusc. 441 00:27:44,587 --> 00:27:47,465 Și este atunci când tu Ai fost implicat personal? 442 00:27:47,787 --> 00:27:51,018 mi-a fost frică. Nu m-ar lăsa în pace. 443 00:27:51,467 --> 00:27:54,140 Da, îmi imaginez efectul Ce ia făcut asta lui Harry. 444 00:27:54,267 --> 00:27:55,461 A luat-o razna... 445 00:27:55,507 --> 00:27:58,624 și tocmai îl făcusem pe Mike partener de afaceri. 446 00:27:59,387 --> 00:28:02,265 Sharon te rog ce încerci să-mi spui? 447 00:28:03,547 --> 00:28:05,822 Că Harry l-a ucis pe Mike din cauza mea 448 00:28:05,987 --> 00:28:08,706 Ai fost cu Mike înainte să-l ucidă. 449 00:28:08,787 --> 00:28:09,776 Ce s-a întâmplat? 450 00:28:10,587 --> 00:28:12,737 Mi-a dat bani pentru un taxi și a intrat înapoi. 451 00:28:12,867 --> 00:28:15,461 - Și ce ai făcut? - Am intrat în librărie. 452 00:28:15,507 --> 00:28:18,783 Apoi îmi amintesc că am auzit sirene și am văzut mașini de poliție... 453 00:28:18,827 --> 00:28:20,260 cum nu văzusem niciodată. 454 00:28:20,387 --> 00:28:22,343 Am vorbit cu librarul. 455 00:28:22,467 --> 00:28:24,662 Mi-a spus asta nu ai cumparat nimic... 456 00:28:24,747 --> 00:28:28,023 și a plecat pe ușa din spate înainte de a veni poliția. 457 00:28:28,187 --> 00:28:30,940 M-am dus să cumpăr o carte dar nu l-au avut. 458 00:28:30,987 --> 00:28:32,659 Și a plecat pe ușa din spate. 459 00:28:32,827 --> 00:28:36,581 Da, am vrut să ajung la 64 de ani și ia un taxi. 460 00:28:37,667 --> 00:28:40,135 De ce nu spui care ii priveau... 461 00:28:40,227 --> 00:28:42,536 într-o mașină în fața clădirii? 462 00:28:42,827 --> 00:28:44,260 Nu ti-am spus? 463 00:28:44,467 --> 00:28:46,378 Da, am crezut că este Harry. 464 00:28:46,587 --> 00:28:50,262 Daca nu ma crezi, De ce nu vorbești cu el? 465 00:28:50,547 --> 00:28:55,177 De ce nu-l întrebi Cine semnează ultimul facturile? 466 00:29:19,907 --> 00:29:23,343 Bună ziua, doamnă. Sunt vecinul de peste drum. 467 00:29:24,187 --> 00:29:28,738 Vecina mea este o femeie și singur din câte știu eu. 468 00:29:28,907 --> 00:29:32,297 Nu este complet corect. Ea este de fapt văduvă. 469 00:29:32,787 --> 00:29:35,460 Wow, bine a fost fantoma soțului ei... 470 00:29:35,507 --> 00:29:39,136 cel pe care l-am văzut plecând din casa lui cu pijamale oribile. 471 00:29:39,547 --> 00:29:44,667 - Sunteți foarte perspicace, doamnă... -Tessler. Rose Tessler. 472 00:29:45,867 --> 00:29:47,266 M-am gândit că poate... 473 00:29:47,547 --> 00:29:50,937 văzuse sau auzise ceva sa ne ajute sa rezolvam... 474 00:29:50,987 --> 00:29:52,739 această crimă. Vecinul tău... 475 00:29:53,067 --> 00:29:55,820 Sunt Jessica Fletcher, celebrul scriitor. 476 00:29:55,987 --> 00:30:00,219 Nu citesc cărți și nu vorbesc cu străini, nici măcar cu polițiști. 477 00:30:00,347 --> 00:30:01,541 Dar hei... 478 00:30:03,627 --> 00:30:06,425 Dacă te răzgândești... 479 00:30:06,907 --> 00:30:08,898 Sunt de cealaltă parte a holului. Hazlitt. 480 00:30:09,347 --> 00:30:11,019 Dr. Seth Hazlitt. 481 00:30:13,027 --> 00:30:15,063 Ai spus "doctor"? 482 00:30:16,507 --> 00:30:18,384 De 37 de ani. 483 00:30:20,667 --> 00:30:24,580 Ar fi posibil să se întâmple uită-te la gâtul meu, doctore? 484 00:30:24,667 --> 00:30:28,580 Când beau, mă deranjează, și au trecut câteva zile acum. 485 00:30:49,187 --> 00:30:50,176 ÎNCHIS 486 00:31:10,307 --> 00:31:11,376 EXIT 487 00:31:17,507 --> 00:31:18,496 Bună ziua? 488 00:32:19,347 --> 00:32:22,623 Știi cât de aproape Ce ai făcut, doamnă Fletcher? 489 00:32:22,827 --> 00:32:26,058 Imaginați-vă că criminalul Mai durează două secunde. 490 00:32:26,227 --> 00:32:28,263 Acum aș fi mort ca el. 491 00:32:28,587 --> 00:32:30,100 Îmi pare foarte rău. 492 00:32:30,307 --> 00:32:33,743 Eu doar încercam să găsesc raspunsuri pentru acest caz. 493 00:32:33,907 --> 00:32:36,137 A spus că nu o va face. 494 00:32:36,227 --> 00:32:38,787 A fost înainte Au intrat în apartamentul meu. 495 00:32:38,867 --> 00:32:41,745 Până se rezolvă Nu voi fi sigur. 496 00:32:42,067 --> 00:32:45,616 Dnă Fletcher, aici e New York. Este imposibil să te simți în siguranță. 497 00:32:45,987 --> 00:32:47,818 Scuză-mă că ți-am ridicat vocea. 498 00:32:48,027 --> 00:32:51,542 Dacă i s-ar întâmpla ceva Nu m-aș ierta. 499 00:32:51,587 --> 00:32:56,183 Locotenente, am făcut-o mereu ce am crezut eu corect... 500 00:32:56,347 --> 00:32:59,623 și accept responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă. 501 00:32:59,707 --> 00:33:01,106 Nu vă faceți griji. 502 00:33:01,347 --> 00:33:03,986 Siguranța mea este problema mea. 503 00:33:04,267 --> 00:33:06,576 Să nu crezi că este atât de ușor, doamna Fletcher. 504 00:33:06,827 --> 00:33:08,146 Ai trecut linia. 505 00:33:08,267 --> 00:33:09,985 Implicandu-te direct... 506 00:33:10,027 --> 00:33:12,495 se pune în cale într-o anchetă penală. 507 00:33:12,667 --> 00:33:15,101 Și poate ajunge arestată. 508 00:33:15,147 --> 00:33:17,342 Ei bine, cred ca ar trebui sa spun... 509 00:33:17,387 --> 00:33:21,539 că până îl prind pe criminal, Voi risca ceva. 510 00:33:21,987 --> 00:33:25,138 Acum, dacă nu te superi, Mă duc acasă. 511 00:33:25,267 --> 00:33:26,905 - Nick. - Domnule. 512 00:33:28,387 --> 00:33:31,618 Cineva o însoțește la podeaua lui. 513 00:33:31,707 --> 00:33:33,663 Da. În acest fel, doamnă Fletcher. 514 00:33:33,747 --> 00:33:34,736 Multumesc. 515 00:33:44,107 --> 00:33:45,096 Acum plec. 516 00:33:47,267 --> 00:33:48,700 Vin. 517 00:33:52,307 --> 00:33:54,537 Scuze, am pierdut cheia. 518 00:33:55,827 --> 00:33:58,102 Știi cât timp esti afara? 519 00:33:58,387 --> 00:34:01,663 Aveam de gând să sun la poliție. Ce sa întâmplat Jess? 520 00:34:02,107 --> 00:34:03,096 Ei bine... 521 00:34:03,707 --> 00:34:07,586 Harry Freelander a fost ucis în timp ce eram în depozitul lui. 522 00:34:07,747 --> 00:34:10,215 Criminalul S-a izbit de mine în timp ce evada. 523 00:34:10,267 --> 00:34:11,905 Bănuiesc că a fost când am pierdut cheia. 524 00:34:12,067 --> 00:34:13,580 Jessica, ești bine? 525 00:34:13,907 --> 00:34:16,023 Am doar câteva mov. 526 00:34:17,227 --> 00:34:20,299 Și aproape că m-a arestat departamentul de politie. 527 00:34:21,587 --> 00:34:24,055 De când ești instalator? 528 00:34:24,947 --> 00:34:27,461 Încercam să-ți repar vechea bucătărie. 529 00:34:27,667 --> 00:34:29,066 Am reparat deja... 530 00:34:29,307 --> 00:34:32,265 sertarele și teancul va fi într-o clipă. 531 00:34:32,787 --> 00:34:33,776 Multumesc. 532 00:34:34,267 --> 00:34:36,303 Bine, o să fac un pic de curățare. 533 00:34:36,387 --> 00:34:40,221 Vrei să auzi ceva amuzant? Am investigat si eu. 534 00:34:41,067 --> 00:34:44,946 M-am dus să vorbesc cu acea bătrână bârfa, cea din față. 535 00:34:45,907 --> 00:34:50,901 Cred că ai putea să ne spui cine A venit și a plecat în ziua crimei. 536 00:34:51,187 --> 00:34:53,337 pot intreba ce ai descoperit? 537 00:34:53,387 --> 00:34:54,376 Nimic. 538 00:34:55,307 --> 00:34:57,025 Ce erau pictorii? 539 00:34:57,147 --> 00:34:58,375 Nu cred. 540 00:34:58,467 --> 00:35:01,061 Erau ocupați pătarea ferestrelor. 541 00:35:01,347 --> 00:35:04,896 Freelander i-a dat afară de aici când a revenit. 542 00:35:05,147 --> 00:35:07,263 Rose spune asta Nu le-a stat prea bine. 543 00:35:07,427 --> 00:35:08,416 Trandafir? 544 00:35:09,507 --> 00:35:10,906 doamna Tessler. 545 00:35:11,467 --> 00:35:13,059 Este foarte interesant. 546 00:35:13,307 --> 00:35:15,184 Poate i-a dat afară... 547 00:35:15,747 --> 00:35:17,817 a ascunde acele facturi. 548 00:35:17,867 --> 00:35:19,380 Ce ți-a mai spus? 549 00:35:19,787 --> 00:35:20,776 Ei bine... 550 00:35:20,947 --> 00:35:23,507 Freelander a ieșit la 3:00 p.m. ascuțit,... 551 00:35:23,547 --> 00:35:26,015 pentru că atunci începe Serialul preferat al lui Rose. 552 00:35:26,347 --> 00:35:28,338 „Spitalul General”, fără îndoială. 553 00:35:28,707 --> 00:35:30,026 De unde ştiţi? 554 00:35:30,827 --> 00:35:32,340 Sunt bine informat. 555 00:35:33,147 --> 00:35:35,820 după crimă a sosit politia. 556 00:35:36,227 --> 00:35:39,185 Asta s-a întâmplat în timpul Celălalt serial preferat al lui Rose,... 557 00:35:39,227 --> 00:35:41,218 „Markus Welby, doctor în medicină”. 558 00:35:41,587 --> 00:35:43,942 Dar ei l-au difuzat pe acesta la 2:00 p.m. 559 00:35:44,267 --> 00:35:46,986 Trandafirul este ciudat cu medicii. 560 00:35:47,067 --> 00:35:49,820 Poate că este și cu serialul. 561 00:35:51,067 --> 00:35:52,546 Dumnezeul meu. 562 00:35:56,907 --> 00:35:57,896 Seth... 563 00:35:58,547 --> 00:35:59,821 asta e. 564 00:36:00,187 --> 00:36:02,860 Asta căuta criminalul. 565 00:36:08,307 --> 00:36:09,820 Omucideri, sergent Acosta. 566 00:36:09,987 --> 00:36:12,455 Sergent, eu sunt Jessica Fletcher. 567 00:36:13,627 --> 00:36:16,346 - Spune-mi. - Am găsit ceva în apartamentul meu. 568 00:36:16,467 --> 00:36:20,426 un diamant imens aproximativ 25 de carate. 569 00:36:20,827 --> 00:36:22,579 Imi poti face o favoare... 570 00:36:22,627 --> 00:36:26,097 sa vad daca apare pe o factură pe care ți-am dat-o? 571 00:36:29,747 --> 00:36:30,975 esti sigur? 572 00:36:32,667 --> 00:36:34,339 Da, e ciudat. 573 00:36:35,427 --> 00:36:37,179 Da, înțeleg. 574 00:36:38,547 --> 00:36:39,536 Multumesc. 575 00:36:44,067 --> 00:36:45,056 Bine. 576 00:36:45,787 --> 00:36:47,425 Ce ți-a spus poliția? 577 00:36:47,707 --> 00:36:50,267 am descoperit ceva foarte interesant. 578 00:36:50,347 --> 00:36:53,498 Poate știi deja cine este criminalul 579 00:37:04,747 --> 00:37:05,896 Ce se întâmplă? 580 00:37:06,427 --> 00:37:08,258 Nimic care contează pentru tine. 581 00:37:20,347 --> 00:37:22,338 Scuză-mă, unde este Acosta? 582 00:37:22,467 --> 00:37:26,301 E plecat de 20 de minute. Părea că se grăbea. 583 00:37:26,747 --> 00:37:27,736 Scuzați-mă. 584 00:37:34,907 --> 00:37:36,898 - Boyle, Omucidere. - Locotenent,... 585 00:37:36,987 --> 00:37:38,466 Eu sunt Jessica Fletcher. 586 00:37:38,747 --> 00:37:42,786 Am găsit ceea ce căutam persoana care a intrat în casa mea. 587 00:37:42,867 --> 00:37:45,779 Și știu sigur cine este criminalul 588 00:37:46,507 --> 00:37:47,656 Calmează-te. 589 00:37:48,147 --> 00:37:49,739 - Faptul că? - Un diamant. 590 00:37:49,827 --> 00:37:52,466 cel mai mare pe care nu le văzusem niciodată. 591 00:37:52,587 --> 00:37:55,465 Am comandat un taxi. Voi fi acolo în 15 minute. 592 00:37:55,507 --> 00:37:57,862 Doamna Fletcher, nu. E nebună? 593 00:37:58,307 --> 00:38:00,298 Mă duc să o iau. 594 00:38:00,507 --> 00:38:01,735 Ei bine, bine. 595 00:38:01,827 --> 00:38:05,581 Dar nu spune nimănui. Mai ales sergentul Acosta. 596 00:38:27,587 --> 00:38:30,055 Acesta este motivul pentru care au apărut crimele. 597 00:38:30,427 --> 00:38:32,418 Aveai de gând să te plimbi prin New York cu asta? 598 00:38:32,587 --> 00:38:36,375 Doamnă Fletcher, termină și pune-l în pungă. 599 00:38:37,427 --> 00:38:40,976 Cred că persoana care a intrat in apartamentul meu... 600 00:38:41,027 --> 00:38:42,779 Am căutat acest diamant. 601 00:38:43,307 --> 00:38:45,901 Și este la fel ca l-a ucis pe Michael Freelander... 602 00:38:45,947 --> 00:38:47,778 și poate fratele său Harry. 603 00:38:48,067 --> 00:38:49,056 OMS? 604 00:38:49,427 --> 00:38:52,021 Îmi pare rău să vă spun asta, dar... 605 00:38:52,427 --> 00:38:53,746 este partenerul tău. 606 00:38:54,227 --> 00:38:55,296 Nick Acosta? 607 00:38:55,747 --> 00:38:58,136 L-am sunat când am găsit diamantul... 608 00:38:58,187 --> 00:39:01,020 în caz că era în vreunul de facturile Freelander... 609 00:39:01,107 --> 00:39:02,096 și m-a mințit. 610 00:39:02,307 --> 00:39:03,945 cred ca problema... 611 00:39:04,027 --> 00:39:06,143 este că vede o poveste pentru o carte. 612 00:39:06,267 --> 00:39:07,256 Să sperăm. 613 00:39:07,467 --> 00:39:09,617 Dar a făcut greșeala să spun că diamantul... 614 00:39:09,707 --> 00:39:12,665 nu a apărut în niciuna din cele nouă facturi. 615 00:39:12,707 --> 00:39:14,902 Și dacă vă amintiți, au fost 10. 616 00:39:15,307 --> 00:39:16,706 Nu pot să cred. 617 00:39:16,987 --> 00:39:18,466 Gândește-te la asta, locotenente. 618 00:39:18,747 --> 00:39:20,977 Angajează pe cei mai buni hotii de bijuterii... 619 00:39:21,067 --> 00:39:22,739 si asociati cu Michael Freelander... 620 00:39:22,787 --> 00:39:25,301 a face contrabandă în Europa. 621 00:39:25,427 --> 00:39:26,496 A fost perfect. 622 00:39:26,667 --> 00:39:30,103 Până când Freelander l-a înșelat și a făcut o greșeală gravă... 623 00:39:30,187 --> 00:39:31,939 de a vrea să rămână cu diamantul. 624 00:39:32,067 --> 00:39:33,739 Deci Nick Acosta,... 625 00:39:34,107 --> 00:39:36,416 unul dintre cei mai buni polițiști,... 626 00:39:36,547 --> 00:39:39,539 - L-a ucis pe Mike cu sânge rece. - Mi-e teamă că da. 627 00:39:40,707 --> 00:39:42,538 imi pare rau, Cred că te înșeli. 628 00:39:42,667 --> 00:39:43,656 Nick... 629 00:39:43,827 --> 00:39:46,261 Am fost la petrecerea de pensionare de la căpitanul McVey... 630 00:39:46,307 --> 00:39:48,821 când au împușcat lui Mike Freelander. 631 00:39:49,227 --> 00:39:52,458 Este cuvântul tău împotriva cea a 50 sau 60 de poliţişti. 632 00:39:53,147 --> 00:39:54,785 Are șansa să piardă. 633 00:39:55,747 --> 00:39:57,385 Cum poate fi? 634 00:39:57,467 --> 00:40:01,221 Dacă nu ar minţi şi A dispărut o factură... 635 00:40:02,947 --> 00:40:05,905 Asta înseamnă că Există o singură altă persoană. 636 00:40:09,627 --> 00:40:11,663 Problema, doamnă Fletcher,... 637 00:40:11,907 --> 00:40:13,784 ea este foarte desteapta. 638 00:40:16,067 --> 00:40:19,423 Asta m-a îngrijorat de când am cunoscut-o. 639 00:40:43,947 --> 00:40:46,097 Sunt ofițer de poliție de 25 de ani. 640 00:40:46,667 --> 00:40:49,579 Șase mențiuni, șase decorațiuni. 641 00:40:49,947 --> 00:40:51,505 Trei răni grave. 642 00:40:51,587 --> 00:40:54,579 Și ce mi-a mai rămas Este un divorț, un ulcer,... 643 00:40:54,667 --> 00:40:58,057 si un costum bun cu care Vor ajunge să mă îngroape. 644 00:40:58,267 --> 00:41:00,258 Locotenent, vă rog. Nu continua. 645 00:41:00,307 --> 00:41:02,582 Nu există nicio justificare... 646 00:41:02,667 --> 00:41:06,706 - să scuze ce a făcut. - Vorbesc cu dumneavoastră, doamnă Fletcher. 647 00:41:06,787 --> 00:41:10,018 Încerc să mă conving ca pot sa o ucid... 648 00:41:10,187 --> 00:41:13,099 când asta e ultimul lucru ce vreau sa fac 649 00:41:15,067 --> 00:41:16,056 imi pare rau. 650 00:41:17,187 --> 00:41:19,064 Am lăsat-o să scape o dată. 651 00:41:20,147 --> 00:41:21,546 Nu se va repeta. 652 00:41:26,427 --> 00:41:29,578 Haide, doamnă Fletcher. Nu mai există opțiuni. 653 00:41:50,387 --> 00:41:52,105 Aruncă-l, locotenente. Acum. 654 00:41:58,787 --> 00:42:00,379 - Nick, eu... - Salvează-l. 655 00:42:00,587 --> 00:42:01,940 Noi l-am înregistrat. 656 00:42:02,107 --> 00:42:04,860 întreaga conversație de la început până la sfârșit. 657 00:42:08,747 --> 00:42:10,578 Ești bine, doamnă Fletcher? 658 00:42:10,827 --> 00:42:12,863 Da sunt bine. 659 00:42:14,107 --> 00:42:16,575 Acest caz a fost greu de rezolvat. 660 00:42:17,227 --> 00:42:18,706 Doamnă Fletcher, cum ați făcut-o? 661 00:42:18,947 --> 00:42:21,586 Cu siguranță îți amintești vecinului meu de peste drum. 662 00:42:21,667 --> 00:42:23,259 Femeia care Nu închide niciodată ușa. 663 00:42:23,467 --> 00:42:25,662 L-a văzut intrând în apartament de Mike Freelander... 664 00:42:25,707 --> 00:42:28,301 în timp ce mă uitam serialul tău preferat. 665 00:42:28,347 --> 00:42:30,224 „Markus Welby, medic." 666 00:42:30,467 --> 00:42:31,456 Şi? 667 00:42:32,067 --> 00:42:34,183 Ei bine, l-au difuzat la 2:00 p.m.,... 668 00:42:34,227 --> 00:42:38,823 cu doar o oră înainte de Mike Freelander ucis. 669 00:42:41,147 --> 00:42:43,615 Și confirm că ai fost acolo. 670 00:42:43,947 --> 00:42:45,016 Mă urmărea? 671 00:42:45,987 --> 00:42:47,818 De două săptămâni acum. 672 00:42:48,107 --> 00:42:49,745 Nu am putut dovedi nimic. 673 00:42:49,947 --> 00:42:51,380 Poate că nu a vrut să o facă. 674 00:42:51,627 --> 00:42:53,857 Dar când a găsit diamantul și m-a sunat... 675 00:42:54,187 --> 00:42:56,496 În cazul în care era pe factură,... 676 00:42:56,987 --> 00:42:58,818 L-am investigat. Și știi ce? 677 00:42:59,027 --> 00:43:00,665 Ne lipsea unul. 678 00:43:01,387 --> 00:43:03,343 Știam că ești tu, locotenente. 679 00:43:03,547 --> 00:43:05,742 Și asta aproape mi-a frânt inima. 680 00:43:09,027 --> 00:43:10,426 Citiți-le drepturile lor. 681 00:43:13,867 --> 00:43:15,585 Ai dreptul a tace. 682 00:43:15,627 --> 00:43:17,936 - Orice spui... - Haide, doamnă Fletcher. 683 00:43:18,307 --> 00:43:20,901 cred ca azi A muncit deja destul. 684 00:43:35,067 --> 00:43:37,342 La revedere, doctore. O călătorie bună. 685 00:43:37,427 --> 00:43:38,416 o voi avea. 686 00:43:38,507 --> 00:43:41,783 Și tu ai grijă de mine de la doamna Fletcher. 687 00:43:41,867 --> 00:43:44,779 Ea știe să aibă grijă de ea însăși. 688 00:43:44,867 --> 00:43:46,858 Sunt sigur. 689 00:43:51,147 --> 00:43:53,615 Uite, el este din New York. și nu este îngrijorat. 690 00:43:53,707 --> 00:43:55,026 tu de ce? 691 00:43:55,147 --> 00:43:57,297 Pentru că vin dintr-un oraș... 692 00:43:57,347 --> 00:43:59,815 în care există perspective mai clare. 693 00:43:59,867 --> 00:44:02,062 Seth, ești un înger. 694 00:44:02,147 --> 00:44:04,661 Cu tine mă simt norocos. 695 00:44:05,387 --> 00:44:06,376 Pa! Pa. 696 00:44:07,547 --> 00:44:10,584 - Nu uita să-mi uda gazonul. - Nu fi enervant. 697 00:44:10,627 --> 00:44:13,266 Următorul lucru va fi lasa-l sa-ti tunde tufele de trandafiri. 698 00:44:13,467 --> 00:44:16,425 Nu este necesar, Voi veni weekendul acesta. 699 00:44:22,764 --> 00:44:25,844 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries